Arrasateko euskalkia (Debagoienekoa edo Mendebaldekoa)
http://www.ahotsak.com/euskalkiak/debagoienekoa/
Aldaerak: afixa ('habia'), betik ('beti'), birki ('biki'), egogi ('egoki'), emun ('eman'), fan (eta baita fuen, fuan; 'joan'), gutxi, irago ('igaro'), nahar ('lahar'),puxkat, txikin ('txiki'). Aldaera hauetako asko Debaerdiko
hizkera batzuetan ere erabiltzen dira (batez ere Bergaran, Antzuolan eta
Elgetan).
Lexikoa: aittajauna ('aitona') eta amandria('amona'), amarratz ('armiarma'), beilegi ('hori'), biao('bazkalosteko
lo kuluxka'), eguakitz / eguakotx('ostiral'), erripa ('aldapa'), etzilimo ('etzidamu'), garbatu ('damutu'), garranga ('izotz burruntzia'),irastu ('tximista'), itxungi /
atxingi ('itzali'), jarein('utzi'), justuri /
fusturi ('trumoia,
ostotsa'), lan(mendebalean 'behar'), laru (kolore horixka'), lekaio('oihu,
irrintzi'), petrina ('gerrikoa'), samur ('erraz'),susuma ('higuina'), takarraran ('lasterka'), tril egin('topo
egin'), txirritola / sirixola ('argizari'), tu
(>txu)('tu'; Deba ibarreko gainerako hizkeretan: txistu),zerba. Hitz
hauetako asko Debaerdiko hizkera batzuetan ere erabiltzen dira (batez ere
Bergaran, Antzuolan eta Elgetan). Mendebaleko berba orokor batzuk arrotzak dira
Debagoienean, esaterako,lantzean (behin) eta ostian(go).
JARDUERA BAT LEHEN HEZKUNTZAN LANTZEKO:
Ikusi ondorengo bideo hau eta irakaslearekin batera,
ulertu dena eta ez denaren inguruan eztabaida txiki bat eratu beharko da.
Bertan irakaslea laguntzaile bezala arituko da, eta ikasleak izango dira
protagonista eta eztabaidaren buruak.
Hala ere, irakasleak galderak egingo ditu pertsona honek
esaten duenaren inguruan, ea ulertu dute edo ez; eta honez gain, irakasleak
euskara hori ea noizbaiten entzun duten galdetuko die.
Eztabaida bukatutakoan, ikasleek gogoeta txiki bat idatzi
beharko dute, aiton-amonen eta ikasleen euskaran dagoen ezberdintasunak
idatziz, gabeziak eta baita onurak islatuz.
Beñat Corcuerak proposatutako jarduera
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina