LA PLACA EN EUSKERA DEL MONUMENTO A LOS FUEROS DE NAVARRA - NAFARROAKO FORUEN OROITARRIKO EUSKARAZKO XAFLA

 

PLACA EN EUSKERA DEL MONUMENTO A LOS FUEROS DE NAVARRA

NAFARROAKO FORUEN OROITARRIKO EUSKARAKO XAFLA

(cc by) J. K. Lopez-Mugartza

GU GAURKO EUSKALDUNOK
GURE AITASOEN ILLEZKORREN
OROIPENEAN BILDU GERA EMEN
GURE LEGEA GORDE NAI
DEGULA ERAKUSTEKO

NOSOTROS LOS VASCOS DE HOY
NOS HEMOS REUNIDO AQUÍ
EN MEMORIA DE NUESTROS ANTEPASADOS INMORTALES
PARA MOSTRAR QUE QUEREMOS
GUARDAR NUESTRA LEY
(LOS FUEROS)

MONUMENTO A LOS FUEROS DE NAVARRA

NAFARROAKO FORUEN OROITARRIA

(cc by) J. K. Lopez-Mugartza

 

PLACA ESCRITA EN IBÉRICO

IBERIERAZ IDATZITAKO XAFLA

 

PLACA EN EUSKERA DEL MONUMENTO A LOS FUEROS DE NAVARRA ESCRITA EN ALFABETO IBÉRICO
IBERIERAZ IDATZITAKO NAFARROAKO FORUEN OROITARRIKO EUSKARAKO XAFLA

(cc by) J. K. Lopez-Mugartza

GU EUSKALDUNOK
BESTE JAUN EZTEGU JAUNGOIKOA BAIZIK
ATZEKOARI OSTATUA EMATEN DEGU ONIRIZKERO
BAINO EZTEGU AIEN UZTARRIA JAZAN
ADITU EZAZUTE ONDO GURE SEMEAK

NOSOTROS LOS VASCOS
NOS TENEMOS OTRO SEÑOR QUE DIOS
AL EXTRANJERO LE DAMOS POSADA DE PARECERNOS BIEN
 PERO NO QUEREMOS SOPORTAR SU YUGO
ESCUCHADLO BIEN, HIJOS NUESTROS