2026-09-28

EUSKAL UNIBERTSITATEA - UNIVERSIDAD VASCA (Xabier Amuriza) Itzulpena

 UNIVERSIDAD VASCA


Necesitamos respirar y abrir la puerta.

Los peces necesitan agua y el euskera su propia universidad.


Estamos hartos de andar siempre como serpientes reptantes.

Queremos alzar el vuelo y ser águilas libres.


Necesitamos respirar y abrir la puerta.

Los peces necesitan agua y el euskera su propia universidad.


Paso a paso vamos hacia nuestra propia universidad.

No necesitamos limosnas, sino aquello que por derecho se nos debe.


Necesitamos respirar y abrir la puerta.

Los peces necesitan agua y el euskera su propia universidad.



Euskal Unibertsitatea
Arnasa hartu beharra dugu eta ireki atea
Arrainak ura eta euskarak bere unibertsitatea.

Aspertu gara beti ibiltzen suge narraztien gisan
Hegada jaso eta nahi dugu arrano libreak izan.

Arnasa hartu beharra dugu eta ireki atea
Arrainak ura eta euskarak bere unibertsitatea.

Pausorik pauso bagoaz geure unibertsitateraino
Eskupekorik ez dugu behar berez zor zaiguna baino.

Arnasa hartu beharra dugu eta ireki atea
Arrainak ura eta euskarak bere unibertsitatea.

https://eu.wikipedia.org/wiki/Euskal_Unibertsitatea_(abestia)

MALDIZIO BETIKOA - MALDICIÓN ETERNA (Gabriel Aresti) Itzulpena

 MALDICIÓN ETERNA

A vosotros,
euskaldunes de Barcelona,
jóvenes universitarios,
os digo de verdad
que si alguno de vosotros
de aquí a diez o tres años,
explota a su hermano
obrero
o contador
a ese,
a ese de entre vosotros,
le cubriré
con mi más rotunda maldición,
sipula-sipulorum,
como al más
hijo de puta
de este mundo.

MALDIZIO BETIKOA


Zuei,

Barcelonako euskaldun

unibersidade-mutilok,

egian dioxuet,

zuen artetik batek

baldin eta esplotacen badu,

hemendik hamar edo hiru urtera,

beraren anaia

obrero

edo kontadorea,

hori

zuen arteko

hori,

nire maldiziorik borobilenarekin

hornituko dudala,

sipula-sipulorum,

mundu honetako

puta

semerik

semeena

bezala.

 

https://susa-literatura.eus/liburuak/ares0302

HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZATIK UNIBERTSITATERAINO 2002. URTEKO NAFARROAN

  LOPEZ-MUGARTZA,   J.   K.   (2002).   Euskal   Unibertsitatea   Nafarroako   Unibertsitate   Publikoan [Haur eta Lehen Hezkuntzatik Uniber...