MALDIZIO BETIKOA - MALDICIÓN ETERNA (Gabriel Aresti) Itzulpena

 MALDICIÓN ETERNA

A vosotros,
euskaldunes de Barcelona,
jóvenes universitarios,
os digo de verdad
que si alguno de vosotros
de aquí a diez o tres años,
explota a su hermano
obrero
o contador
a ese,
a ese de entre vosotros,
le cubriré
con mi más rotunda maldición,
sipula-sipulorum,
como al más
hijo de puta
de este mundo.

MALDIZIO BETIKOA

Zuei,

Barcelonako euskaldun

unibersidade-mutilok,

egian dioxuet,

zuen artetik batek

baldin eta esplotacen badu,

hemendik hamar edo hiru urtera,

beraren anaia

obrero

edo kontadorea,

hori

zuen arteko

hori,

nire maldiziorik borobilenarekin

hornituko dudala,

sipula-sipulorum,

mundu honetako

puta

semerik

semeena

bezala.

 

https://susa-literatura.eus/liburuak/ares0302