Na Me Thimase
Να με θυμάσαι
Musika: Stavros Xarhakos (Σταύρος Ξαρχάκος)
Interpretazioa: Melina Mercouri.
Copyright: Na Me Thimase © A.E.P.I.
Fair Use: Copyright infringement for use in a poetry workshop.
NA ME THIMASE
Melina Mercouri
La estrella del alba juega en los ojos.
El sol lava el sueño de la tierra.
El amor, un río ancho y profundo,
se ha cansado y se va a dormir.
¿A qué viaje has emprendido el camino?
Recuérdame y ámame.
El amanecer te roba un pequeño beso.
En los labios arde un pequeño beso amargo.
¿Qué viaje lejano te llama?
Te marcharás, extranjero, con las velas blancas;
el olvido acecha.
¿A qué viaje has emprendido el camino?
Recuérdame y ámame.
El amanecer te roba un pequeño beso.
NA ME THIMASE
Melina Mercouri
Egunsentiko izarra begietan jolasean,
eguzkiak lurraren ametsa garbitzen du.
Maitasuna ibai zabal eta sakona da;
nekatu da eta lotara doa.
Nora zoaz, zer bidaiari ekin diozu?
Gogoan izan nazazu eta maita nazazu.
Egunsentiak musu txiki bat lapurtzen dizu.
Musu txiki eta mingotsa erretzen da ezpainetan.
Zein urruneko bidaiak deitzen zaitu?
Atzerritar horrek, bela zuriekin alde egingo duzu;
Ahanztura duzu zain.
Nora zoaz, zer bidaiari ekin diozu?
Gogoan izan nazazu eta maita nazazu.
Egunsentiak musu txiki bat lapurtzen dizu.
