PROHIBICIÓN DE HABLAR EN EUSKERA EN EL MERCADO DE HUESCA (1349)

 

 

Este texto ha sido recogido, entre otros, por González Ollé (1970) y Lacasta Estaun (1994). Sobre la relación del euskera y Aragón existen dos artículos de Gartzen Lacasta Estaun que deben ser tenidos en cuenta: los dos llevan por título "El euskera en el Alto Aragón", pero uno de ellos está publicado en los Cuadernos de Sección: Hizkuntza eta Literatura, 12 (1994), por Eusko Ikaskuntza y el otro es una comunicación presentada a las III Jornadas de Onomástica celebradas por Euskaltzaindia en Estella en septiembre de 1990 y constituye, básicamente, el germen del artículo de 1994.

El fragmento que encabeza esta entrada lo publiqué en el año 2008 en la Revista Alazet, número 20, bajo este título: "Las relaciones históricas entre los valles de Ansó (Aragón) y Roncal (Navarra)."

Según varias fuentes que he consultado en Internet adjudican la publicación del texto original a J. M. Lacarra en 1913, algo de todo punto imposible ya que nació en 1907; la referencia correcta es la que dan Lacasta Estáun y los demás autores que aquí cito y que es la siguiente:  

Arco, Ricardo del (1913), «Ordenanzas inéditas dictadas por el concejo de Huesca (1284 a 1456)», Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos, XXIX, p. 433

Por lo que respecta a los artículos de González Ollé y Lacasta mencionados, estas son las referencias completas:

González Ollé, Fernando (1970), «Vascuence y romance en la Historia lingüística de Navarra», Boletín de
la Real Academia Española, t. L, cuaderno CLXXXIX, pp. 31-76.

Lacasta Estaun, Gartzen (1994), «El euskera en el Alto Aragón», Cuadernos de Sección: Hizkuntza eta Literatura, 12, pp. 141-278.
— (2008), «El euskera en el Alto Aragón», en Actas de las III Jornadas de Onomástica (Estella, septiembre de 1990), Euskaltzaindia = Real Academia de la Lengua Vasca, pp. 521-530.

Por último, merece una mención especial el trabajo de Bixente Latiegi, uno de los autores que más ha contribuido a difundir este texto tan curioso e interesante. Os dejo la referencia de su artículo y el enlace para que podáis consultarlo. Saludos. Que lo disfrutéis.

Latiegi Eraso, V. (2002), «El euskera en la Huesca de los siglos XIV al XVII». Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 58 (1). Disponible en: https://www.rsbap.org/ojs/index.php/boletin/article/download/664/633