ERRONKARI ETA ANSOKO TOPONIMIAZ

LANAREN ANTOLAKETA

1) Bildutako materiala:

1.1. - Erronkariko herri guztietako informazio idatzia (Izaba, Uztarroze, Urzainki, Erronkari, Bidankoze, Burgi, Garde):

- Udal Artxibategiak

- Ibarreko Batzar Nagusiaren Artxibategia (Erronkari).

- Nafarroako Artxibategi Nagusia:

a. Notari-Protokoloak.

b. Comptos.

c. Becerro de Leyre

d. Mendiko sekzioa.

e. bestelakoak.

- Elizaren Artxibategia.

- Ansoko toponimia (Anso, Fago):

- Udal Artxibategia.

- Herri mugakideen toponimia (Larraine, Santa Grazi[1], Ereta & Issor (Baretetze), Lées-Athas (Aspe), Lescun (Aspe)[2]:

- Behe-Pirinioko Artxibategi Departamentala (Paube).

a. Katastroa

b. Baretetzeko Notari-protokoloak.

1.2. - Ahozko inkestak:

- Erronkari ibarreko herri guztietan:

- Izaba: 4 informatzaile.

- Uztarroze: 3 informatzaile.

- Burgi: 4 inforatzaile.

- Urzainki, Erronkari, Bidankoze, Garde: informatzaile bana.

- Antsonen: - informatzaile 1.

- Baretetzen:

- Ereta: -informatzaile 1.

- Issor: Ibarrari buruzko informazioa dela eta: -informatzaile 1.

- Aspe:

- Lées-Athas: 2 informatzaile.

2) Falta zaidana:

2.1. - Aspe: Borceko katastroa.

2.2. - Zuberoa aldeko informatzaileren batekin egotea: - Txomin Peillenek informazioa pasatu dit, dena dela, berarekin biltzeko asmoa dut horko informatzaileren batekin harremanetan jar nazan.

2.3. - Oraindik, Artxibategietan jasotako zenbait datu ordenagailuean sartu behar ditut. AZKENAK dira, zin dagizut.

2.4. - Datuen IKERKETA FONOLOGIKOA (dauzkadan artikulu, liburu eta bibliografia berezian oinarritua).

2.5. - Anso eta Biarnoko euskararen aztarnen deskribapena.

2.6. - Erromantzearen eragina Euskal Herriko herri mugakide hauetan.

3) Programazioa:

3.1. - Sanferminak baino lehenago:

- Ordenagailura pasatu gabe ditudan azken datuak sartu.

3.2. - Sanferminak ondoren:

- Pauberako bidaldia: Borceko informazioa jasotzeko.

- Lotu egin beharko nuke Txomin Peillenekin elkarrizketa bat.

3.3. -Abuztutik aurrera:

- Datu guztien IKERKETA FILOLOGIKOA (Egiazko Tesia izanen dena)

3.4. - 1996ko egunen batean...

... Tesiaren defentsa.

Noiz, ordea? Zenbat hilabete beharko dut lana behar den bezala burutzeko?

Epeak... Nere kontra al doaz?

4) BIBLIOGRAFIA

- Schuchardt, Meyer-Lubke,

- Rohfls, Palay, Bec, Allières, Tucco-Chala, Dauzat, Nègre, Aymard, Bloch, Rostaing, Grosclaude, Boisgontier, Ravier, Fénié...

- Alvar, Buesa, Llorente, Idoate, Martin Duque, Alli, González-Guzmán, Yndurain, Moreu-Rey, Zamora Vicente, Caro Baroja, Menendez Pidal, Badia Margarit, Coromines, Agud, Corona Baratech, Garcia Larragueta, Ollé, Uranga, Yanguas, Moret...

- Knörr, Peillen, Salaberri, Orreaga, Zierbide, Mitxelena, Estornes, Zuazo, Ricardo Gómez, Bonaparte, Mendigacha, Azkue, Artola, Sarasola, Oñederra, Salaburu, Oyharçabal, Oihenart, Gavel, Gèze, Larrasquet, Gorrotxategi, Orpustan, Irigaray, Irigoyen, Jimeno Jurio, Larramendi, Lhande...

---

[1] Dona Grazia, zure txostenean.

[2] "Borce" herri mugakideren katastroa ez dut aztertu pixkat urrun geratzen zaigulako (ia Somport-eko ateetaraino iristen baita); dena dela, honen katastroa ere begiratu beharko nuke, lana osotuagoa izateko. Guztiagatik ere herri honen toponimia mugakideari buruz informazioa jaso dut Ansoko artxibategiko agiri historikoetan.